|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
여호와께서 사탄에게 이르시되 네가 내 종 욥을 주의하여 보았느냐 그와 같이 온전하고 정직하여 하나님을 경외하며 악에서 떠난 자가 세상에 없느니라 네가 나를 충동하여 까닭 없이 그를 치게 하였어도 그가 여전히 자기의 온전함을 굳게 지켰느니라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
여호와께서 사단에게 이르시되 네가 내 종 욥을 유의하여 보았느냐 그와 같이 순전하고 정직하여 하나님을 경외하며 악에서 떠난 자가 세상에 없느니라 네가 나를 격동하여 까닭없이 그를 치게 하였어도 그가 오히려 자기의 순전을 굳게 지켰느니라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
야훼께서 사탄에게, "너는 내 종 욥을 눈여겨보았느냐? 그만큼 온전하고 진실하며 하느님을 두려워하고 악한 일은 거들떠보지도 않는 사람은 땅 위에 다시 없다. 그는 여전하지 않느냐? 네가 나를 충동하여 그를 없애려고 했지만 다 헛일이었다." |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
주님께서 사탄에게 말씀하셨다. "너는 내 종 욥을 잘 살펴 보았느냐? 이 세상에 그 사람만큼 흠이 없고 정직한 사람, 그렇게 하나님을 경외하고 악을 멀리하는 사람이 없다. 네가 나를 부추겨서, 공연히 그를 해치려고 하였지만, 그는 여전히 자기의 온전함을 굳게 지키고 있지 않느냐?" |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
'네가 내 종 욥을 주의하여 보았느냐? 그처럼 진실하고 정직하며 나를 두려운 마음으로 섬기고 악을 멀리하는 사람은 세상에 없다. 네가 나를 자극하여 아무 이유 없이 그를 해치게 하였으나 그는 여전히 진실을 간직하고 있다.' |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
主は サタン に 言われた． 「お 前はわたしの 僕 ヨブ に 氣づいたか． 地上に 彼ほどの 者はいまい． 無垢な 正しい 人で， 神を 畏れ， 惡を 避けて 生きている． お 前は 理由もなく， わたしを 唆して 彼を 破滅させようとしたが， 彼はどこまでも 無垢だ． 」 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
Then the LORD said to Satan, "Have you considered my servant Job? There is no one on earth like him; he is blameless and upright, a man who fears God and shuns evil. And he still maintains his integrity, though you incited me against him to ruin him without any reason." |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
And the LORD said unto Satan, Hast thou considered my servant Job, that there is none like him in the earth, a perfect and an upright man, one that feareth God, and escheweth evil? and still he holdeth fast his integrity, although thou movedst me against him, to destroy him without cause. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
The LORD said to Satan, "Have you considered My servant Job? For there is no one like him on the earth, a blameless and upright man fearing God and turning away from evil. And he still holds fast his integrity, although you incited Me against him to ruin him without cause." |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
主は サタン に 仰せられた． 「おまえはわたしのしもべ ヨブ に 心を 留めたか． 彼のように 潔白で 正しく， 神を 恐れ， 惡から 遠ざかっている 者はひとりも 地上にはいない． 彼はなお， 自分の 誠實を 堅く 保っている． おまえは， わたしをそそのかして， 何の 理由もないのに 彼を 滅ぼそうとしたが． 」 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
主は サタン に 言われた， 「あなたは， わたしのしもべ ヨブ のように 全く， かつ 正しく， 神を 恐れ， 惡に 遠ざかる 者の 世にないことを 氣づいたか． あなたは， わたしを 勸めて， ゆえなく 彼を 滅ぼそうとしたが， 彼はなお 堅く 保って， おのれを 全うした 」． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
욥기 2:3