|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
내가 미련한 자가 뿌리 내리는 것을 보고 그의 집을 당장에 저주하였노라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
내가 미련한 자의 뿌리 박는 것을 보고 그 집을 당장에 저주하였노라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
나도 어리석은 자가 뿌리를 뻗어가는 것을 보기는 했네만 그의 집은 삽시간에 망하고 말았네. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
어리석은 사람의 뿌리가 뽑히고, 어리석은 자의 집이 순식간에 망하는 것을, 내가 직접 보았다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
나는 미련한 자가 잠시 성공하다가도 그의 집안에 저주를 받아 일순간에 무너지는 것을 보았다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
愚か 者が 根を 張るのを 見て ／わたしは 直ちにその 家を 呪った． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
I myself have seen a fool taking root, but suddenly his house was cursed. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
I have seen the foolish taking root: but suddenly I cursed his habitation. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
"I have seen the foolish taking root, And I cursed his abode immediately. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
私は 愚か 者が 根を 張るのを 見た． しかし， その 住みかは， たちまち 腐った． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
わたしは 愚かな 者の 根を 張るのを 見た， ／しかしわたしは， にわかにそのすみかをのろった． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
욥기 5:3