다국어성경 HolyBible
성경 | 성경 NIV | 성경 KJV | 성경 NASB | 찬송가 | 일독성경 | 중국어성경 Simplified / 중국어성경 Traditional | 아제르성경  
 
욥기 5:5
  개역개정 추수한 것은 주린 자가 먹되 덫에 걸린 것도 빼앗으며 올무그의 재산을 향하여 입을 벌리느니라 원문보기  
  개역한글 그 추수한 것은 주린 자가 먹되 가시나무 가운데 있는 것도 빼앗으며 올무가 그의 재산을 향하여 입을 벌리느니라 원문보기  
  공동번역 그들이 거둔 것은 굶주린 자가 먹어 치우고 하느님께서 그들의 이빨에서 빼앗아 내시니 목마른 자들이 그의 재산을 삼켜버렸네. 원문보기  
  새번역 그런 자들이 거두어들인 것은, 굶주린 사람이 먹어 치운다. 가시나무 밭에서 자란 것까지 먹어 치운다. 목마른 사람이 그의 재산을 삼켜 버린다. 원문보기  
  현대인의성경 굶주린 자들이 가시밭에서 자란 것까지 그가 추수한 것을 모조리 빼앗아 먹고 목마른 자들이 그의 재산을 노리고 있다. 원문보기  
  新共同譯 彼らの 收穫は, 飢えた 人が 食い 盡くし /その 富は, 渴いた 人が 飮み 盡くし /その 財産は, やせ 衰えた 人が 奪うがよい. 」 원문보기  
  NIV The hungry consume his harvest, taking it even from among thorns, and the thirsty pant after his wealth. 원문보기  
  KJV Whose harvest the hungry eateth up, and taketh it even out of the thorns, and the robber swalloweth up their substance. 원문보기  
  NASB "His harvest the hungry devour And take it to a place of thorns, And the schemer is eager for their wealth. 원문보기  
  新改譯 彼の 刈り 入れる 物は 飢えた 人が 食べ, いばらの 中からさえこれを 奪う. 渴いた 者が 彼らの 富をあえぎ 求める. 원문보기  
  口語譯 その 收穫は 飢えた 人が 食べ, /いばらの 中からさえ, これを 奪う. また, かわいた 者はその 財産をあえぎ 求める. 원문보기  
장   대역

본 사이트에 사용한 「성경전서 개역개정판」/「성경전서 개역한글판」/「공동번역성서 개정판」/「성경전서 새번역」의
저작권은 재단법인 대한성서공회 소유이며, (사)순복음실업인선교연합회 IT선교회 간 약정에 의해
재단법인 대한성서공회 의 허락을 받고 사용하였음.

당 사이트에서 사용하는 컨텐츠에 대한 저작권을 가진 기관의 요청에 따라
모바일앱에서 당 사이트로의 어떤 형태의 연동/연결도 금지합니다..
양해 부탁 드립니다.

<서비스 문의: holybible.orkr@gmail.com >