|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
낙심한 자가 비록 전능자를 경외하기를 저버릴지라도 그의 친구로부터 동정을 받느니라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
피곤한 자 곧 전능자, 경외하는 일을 폐한 자를 그 벗이 불쌍히 여길 것이어늘 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
벗과 함께 괴로워하지 아니하는 자, 전능하신 분을 두려워하지 아니하는 자, |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
내가 전능하신 분을 경외하든 말든, 내가 이러한 절망 속에서 허덕일 때야말로, 친구가 필요한데, |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
하나님을 저버렸건 저버리지 않았건 나같이 이런 어려움이 빠진 사람은 신실한 친구가 필요한데 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
絶望している 者にこそ ／友は 忠實であるべきだ． さもないと ／全能者への 畏敬を 失わせることになる． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
"A despairing man should have the devotion of his friends, even though he forsakes the fear of the Almighty. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
To him that is afflicted pity should be shewed from his friend; but he forsaketh the fear of the Almighty. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
"For the despairing man there should be kindness from his friend; So that he does not forsake the fear of the Almighty. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
落膽している 者には， その 友から 友情を． さもないと， 彼は 全能者への 恐れを 捨てるだろう． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
その 友に 對するいつくしみをさし 控える 者は， ／全能者を 恐れることをすてる． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
욥기 6:14