|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
너희는 고아를 제비 뽑으며 너희 친구를 팔아 넘기는구나 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
너희는 고아를 제비 뽑으며 너희 벗을 매매할 자로구나 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
자네들은 고아를 놓고 제비라도 뽑겠군. 친구를 장삿속으로 팔기라도 하겠군. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
너희는, 고아라도 제비를 뽑아 노예로 넘기고, 이익을 챙길 일이라면 친구라도 서슴지 않고 팔아 넘길 자들이다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
너희는 불쌍한 고아를 이용하려고 제비 뽑고 친구까지도 팔아 먹을 자들이구나. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
あなたたちは 孤兒をすらくじで 取り 引きし ／友をさえ 賣り 物にするのか． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
You would even cast lots for the fatherless and barter away your friend. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
Yea, ye overwhelm the fatherless, and ye dig a pit for your friend. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
"You would even cast lots for the orphans And barter over your friend. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
あなたがたはみなしごをくじ 引きにし， 自分の 友さえ 賣りに 出す． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
あなたがたは， みなしごのためにくじをひき， ／あなたがたの 友をさえ 賣り 買いするであろう． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
욥기 6:27