|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
사람을 감찰하시는 이여 내가 범죄하였던들 주께 무슨 해가 되오리이까 어찌하여 나를 당신의 과녁으로 삼으셔서 내게 무거운 짐이 되게 하셨나이까 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
사람을 감찰하시는 자여 내가 범죄하였은들 주께 무슨 해가 되오리이까 어찌하여 나로 과녁을 삼으셔서 스스로 무거운 짐이 되게 하셨나이까 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
사람을 감시하시는 이여, 내가 죄를 지었다고 해서 당신께 무슨 큰 손해라도 된단 말씀입니까? 어찌하여 나를 당신의 과녁으로 삼으십니까? 어찌하여 내가 당신께 짐이 된단 말씀입니까? |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
사람을 살피시는 주님, 내가 죄를 지었다고 하여 주님께서 무슨 해라도 입으십니까? 어찌하여 나를 주님의 과녁으로 삼으십니까? 어찌하여 나를 주님의 짐으로 생각하십니까? |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
사람을 살피시는 주여, 내가 범죄하였다고 해도 그것이 주께 무슨 해가 됩니까? 어째서 나를 과녁으로 삼으셨습니까? 내가 그처럼 주께 부담이 됩니까? |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
人を 見張っている 方よ ／わたしが 過ちを 犯したとしても ／あなたにとってそれが 何だというのでしょう． なぜ， わたしに 狙いを 定められるのですか． なぜ， わたしを 負擔とされるのですか． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
If I have sinned, what have I done to you, O watcher of men? Why have you made me your target? Have I become a burden to you? |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
I have sinned; what shall I do unto thee, O thou preserver of men? why hast thou set me as a mark against thee, so that I am a burden to myself? |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
"Have I sinned? What have I done to You, O watcher of men? Why have You set me as Your target, So that I am a burden to myself? |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
私が 罪を 犯したといっても， 人を 見張るあなたに， 私は 何ができましょう． なぜ， 私をあなたの 的とされるのですか． 私が 重荷を 負わなければならないのですか． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
人を 監視される 者よ， わたしが 罪を 犯したとて， ／あなたに 何をなしえようか． なにゆえ， わたしをあなたの 的とし， ／わたしをあなたの 重荷とされるのか． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
욥기 7:20