|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
하물며 내가 감히 대답하겠으며 그 앞에서 무슨 말을 택하랴 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
하물며 내가 감히 대답하겠으며 무슨 말을 택하여 더불어 변론하랴 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
나 어찌 한마디인들 대답할 수 있으며 그와 맞서서 과연 무엇을 말하겠는가? |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
내가 어찌 감히 그분에게 한 마디라도 대답할 수 있겠으며, 내가 무슨 말로 말대꾸를 할 수 있겠느냐? |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
내가 감히 어떻게 전능하신 하나님과 논쟁하며 무슨 말로 그에게 대답하겠느냐? |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
わたしのようなものがどうして 神に 答え ／神に 對して 言うべき 言葉を 選び 出せよう． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
"How then can I dispute with him? How can I find words to argue with him? |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
How much less shall I answer him, and choose out my words to reason with him? |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
"How then can I answer Him, And choose my words before Him? |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
いったい， この 私が 神に 答えられようか． 私が 神とことばを 交せようか． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
どうしてわたしは 彼に 答え， ／言葉を 選んで， 彼と 議論することができよう． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
욥기 9:14