|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
일이 다 같은 것이라 그러므로 나는 말하기를 하나님이 온전한 자나 악한 자나 멸망시키신다 하나니 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
일이 다 일반이라 그러므로 나는 말하기를 하나님이 순전한 자나 악한 자나 멸망시키신다 하나니 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
내가 할 수 있는 말은 이 한마디, "그는 의인을 악인과 함께 묻어버리신다네." |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
나에게는 모든 것이 한 가지로만 여겨진다. 그러므로 나는 "그분께서는 흠이 없는 사람이나, 악한 사람이나, 다 한 가지로 심판하신다" 하고 말할 수밖에 없다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
(21절과 같음) |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
だからわたしは 言う， 同じことなのだ， と ／神は 無垢な 者も 逆らう 者も ／同じように 滅ぼし 盡くされる， と． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
It is all the same; that is why I say, 'He destroys both the blameless and the wicked.' |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
This is one thing, therefore I said it, He destroyeth the perfect and the wicked. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
"It is all one; therefore I say, 'He destroys the guiltless and the wicked.' |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
みな 同じことだ． だから 私は 言う． 神は， 潔白な 者をも 惡者をも 共に 絶ち 滅ぼされる． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
皆同一である． それゆえ， わたしは 言う， ／『彼は 罪のない 者と， 惡しき 者とを ／共に 滅ぼされるのだ 』と． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
욥기 9:22