|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
하나님이 두루 다니시며 사람을 잡아 가두시고 재판을 여시면 누가 능히 막을소냐 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
하나님이 두루 다니시며 사람을 잡아 가두시고 개정하시면 누가 능히 막을소냐 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
그가 쫓아와서 고랑을 채워 불러내시는데 그 누가 거역하겠는가? |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
하나님이 두루 지나다니시며, 죄인마다 쇠고랑을 채우고 재판을 여시면, 누가 감히 막을 수 있겠느냐? |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
만일 하나님이 사람을 잡아 가두시고 재판을 하기 위해 법정을 여신다면 누가 감히 그를 막을 수 있겠느냐? |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
神が 傍らに 來て 捕え， 集めるなら ／誰が 取り 返しえようか． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
"If he comes along and confines you in prison and convenes a court, who can oppose him? |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
If he cut off, and shut up, or gather together, then who can hinder him? |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
"If He passes by or shuts up, Or calls an assembly, who can restrain Him? |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
もし， 神が 通り 過ぎ， あるいは 閉じ ¿め， あるいは 呼び 集めるなら， だれがそれを 引き 止めえようか． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
彼がもし 行きめぐって 人を 捕え， ／さばきに 召し 集められるとき， ／だれが 彼をはばむことができよう． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
욥기 11:10