|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
네 손에 죄악이 있거든 멀리 버리라 불의가 네 장막에 있지 못하게 하라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
네 손에 죄악이 있거든 멀리 버리라 불의로 네 장막에 거하지 못하게 하라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
악에서 손을 떼고 불의를 장막에서 몰아내게. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
악에서 손을 떼고, 네 집안에 불의가 깃들지 못하게 하면, |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
네 손에 있는 죄를 떨어 버리고 네 집에 악이 머물지 못하게 하라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
また， あなたの 手からよこしまなことを 遠ざけ ／あなたの 天幕に 不正をとどめないなら |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
if you put away the sin that is in your hand and allow no evil to dwell in your tent, |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
If iniquity be in thine hand, put it far away, and let not wickedness dwell in thy tabernacles. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
If iniquity is in your hand, put it far away, And do not let wickedness dwell in your tents; |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
··あなたの 手に 惡があれば， それを 捨て， あなたの 天幕に 不正を 住まわせるな． ·· |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
もしあなたの 手に 不義があるなら， それを 遠く 去れ， ／あなたの 天幕に 惡を 住まわせてはならない． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
욥기 11:14