|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
나와 변론할 자가 누구이랴 그러면 내가 잠잠하고 기운이 끊어지리라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
나와 변론할 자가 누구이랴 그러면 내가 잠잠하고 기운이 끊어지리라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
그러나 만일 그 누가 나타나 나의 죄를 입증한다면 나는 말없이 사라져버릴 것일세. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
하나님, 나를 고발하시겠습니까? 그러면 나는 조용히 입을 다물고 죽을 각오를 하고 있겠습니다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
이 문제에 대해서 나와 논쟁할 자가 누구냐? 너희가 만일 내 잘못을 입증할 수 있다면 나는 조용히 죽고 말겠다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
わたしのために 爭ってくれる 者があれば ／もはや， わたしは 默って 死んでもよい． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
Can anyone bring charges against me? If so, I will be silent and die. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
Who is he that will plead with me? for now, if I hold my tongue, I shall give up the ghost. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
"Who will contend with me? For then I would be silent and die. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
私と 論爭する 者はいったいだれだ． もしあれば， そのとき， 私は 默って 息絶えよう． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
だれかわたしと 言い 爭う 事のできる 者があろうか． もしあるならば， わたしは 默して 死ぬであろう． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
욥기 13:19