|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
주께서는 나를 부르시겠고 나는 대답하겠나이다 주께서는 주의 손으로 지으신 것을 기다리시겠나이다 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
주께서는 나를 부르셨겠고 나는 대답하였겠나이다 주께서는 주의 손으로 지으신 것을 아껴 보셨겠나이다 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
당신께서 불러만 주신다면 나는 대답하겠습니다. 당신께서는 손수 지으신 것이 대견스럽지도 않으십니까? |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
그 때에 주님께서 나를 불러 주시면, 내가 대답하겠습니다. 주님께서도 손수 지으신 나를 보시고 기뻐하실 것입니다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
그 후에는 주께서 나를 부르실 것이요 나는 대답할 것이며 주께서는 주의 손으로 만드신 나를 그리워할 것입니다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
呼んでください， わたしはお 答えします． 御手の 業であるわたしを 尋ね 求めてください． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
You will call and I will answer you; you will long for the creature your hands have made. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
Thou shalt call, and I will answer thee: thou wilt have a desire to the work of thine hands. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
"You will call, and I will answer You; You will long for the work of Your hands. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
あなたが 呼んでくだされば， 私は 答えます． あなたはご 自分の 手で 造られたものを 慕っておられるでしょう． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
あなたがお 呼びになるとき， ／わたしは 答えるでしょう． あなたはみ 手のわざを 顧みられるでしょう． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
욥기 14:15