|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
어찌 도움이 되지 아니하는 이야기, 무익한 말로 변론하겠느냐 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
어찌 유조치 아니한 이야기, 무익한 말로 변론하겠느냐 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
쓸데없는 말이나 늘어놓고 횡설수설한다고 변명이 되겠는가? |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
쓸모 없는 이야기로 논쟁이나 일삼고, 아무 유익도 없는 말로 다투기만 할 셈이냐? |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
참으로 지혜로운 사람은 너처럼 어리석은 말을 하지 않으며 아무런 의미도 없는 그와 같은 헛된 말로 자신을 변명하지 않는다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
無益な 言葉をもって 論じたり ／役に 立たない 論議を 重ねたりするであろうか． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
Would he argue with useless words, with speeches that have no value? |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
Should he reason with unprofitable talk? or with speeches wherewith he can do no good? |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
"Should he argue with useless talk, Or with words which are not profitable? |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
彼は 無益なことばを 使って 論じ， 役に 立たない 論法で 論じるだろうか． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
役に 立たない 談話をもって 論じるであろうか． 無益な 言葉をもって 爭うであろうか． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
욥기 15:3