|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
그들은 재난을 잉태하고 죄악을 낳으며 그들의 뱃속에 속임을 준비하느니라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
그들은 악한 생각을 배고 불의를 낳으며 마음에 궤휼을 예비한다 하였느니라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
불행의 씨를 배었으니 낳을 것은 재난뿐, 뱃속에 든 것이란 다만 허황된 것이 아니겠는가? |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
재난을 잉태하고 죄악만을 낳으니, 그들의 뱃속에는 거짓만 들어 있을 뿐이다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
그들은 악한 생각을 배고 죄를 낳는 자들이며 그들의 마음은 언제나 속임수로 가득 차 있다.' |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
彼は 苦しみをはらみ， 災いを 生む． その 腹は 欺きをはぐくむ． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
They conceive trouble and give birth to evil; their womb fashions deceit." |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
They conceive mischief, and bring forth vanity, and their belly prepareth deceit. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
"They conceive mischief and bring forth iniquity, And their mind prepares deception." |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
彼らは 害毒をはらみ， 惡意を 生み， その 腹は 欺きの 備えをしている． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
彼らは 害惡をはらみ， 不義を 生み， ／その 腹は 僞りをつくる 」． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
욥기 15:35