|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
나의 친구는 나를 조롱하고 내 눈은 하나님을 향하여 눈물을 흘리니 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
나의 친구는 나를 조롱하나 내 눈은 하나님을 향하여 눈물을 흘리고 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
내가 하느님께 눈물을 쏟을 때 나의 마음을 대변할 자여, |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
내 중재자는 내 친구다. 나는 하나님께 눈물로 호소한다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
내 친구들이 나를 조롱하니 내 눈이 하나님께 눈물을 쏟는구나. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
わたしのために 執り 成す 方， わたしの 友 ／神を 仰いでわたしの 目は 淚を 流す． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
My intercessor is my friend as my eyes pour out tears to God; |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
My friends scorn me: but mine eye poureth out tears unto God. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
"My friends are my scoffers; My eye weeps to God. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
私の 友は 私をあざけります． しかし， 私の 目は 神に 向かって 淚を 流します． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
わたしの 友はわたしをあざける， ／しかしわたしの 目は 神に 向かって 淚を 注ぐ． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
욥기 16:20