|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
나의 형제들이 나를 멀리 떠나게 하시니 나를 아는 모든 사람이 내게 낯선 사람이 되었구나 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
나의 형제들로 나를 멀리 떠나게 하시니 나를 아는 모든 사람이 내게 외인이 되었구나 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
동기들마저 떠나가고 친지들마저 외면하는 이 신세, |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
그가 내 가족을 내게서 멀리 떠나가게 하시니, 나를 아는 이들마다, 낯선 사람이 되어 버렸다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
하나님이 내 형제들을 내게서 멀리 떠나게 하시므로 나를 아는 자들에게 내가 낯선 사람이 되고 말았다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
神は 兄弟をわたしから 遠ざけ ／知人を 引き 離した． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
"He has alienated my brothers from me; my acquaintances are completely estranged from me. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
He hath put my brethren far from me, and mine acquaintance are verily estranged from me. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
"He has removed my brothers far from me, And my acquaintances are completely estranged from me. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
神は 私の 兄弟たちを 私から 遠ざけた． 私の 知人は 全く 私から 離れて 行った． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
彼はわたしの 兄弟たちを ／わたしから 遠く 離れさせられた． わたしを 知る 人¿は 全くわたしに 疎遠になった． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
욥기 19:13