|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
내가 그를 보리니 내 눈으로 그를 보기를 낯선 사람처럼 하지 않을 것이라 내 마음이 초조하구나 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
내가 친히 그를 보리니 내 눈으로 그를 보기를 외인처럼 하지 않을 것이라 내 마음이 초급하구나 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
나는 하느님을 뵙고야 말리라. 나는 기어이 이 두 눈으로 뵙고야 말리라. 내 쪽으로 돌아서신 그를 뵙고야 말리라. 그러나 젖먹던 힘마저 다 빠지고 말았구나. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
내가 그를 직접 뵙겠다. 이 눈으로 직접 뵐 때에, 하나님이 낯설지 않을 것이다. 내 간장이 다 녹는구나! |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
그 때는 내 눈이 그를 보아도 낯선 사람처럼 하지 않을 것이니 내 마음이 한없이 설레는구나! |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
このわたしが 仰ぎ 見る ／ほかならぬこの 目で 見る． 腹の 底から 焦がれ， はらわたは 絶え 入る． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
I myself will see him with my own eyes--I, and not another. How my heart yearns within me! |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
Whom I shall see for myself, and mine eyes shall behold, and not another; though my reins be consumed within me. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
Whom I myself shall behold, And whom my eyes will see and not another. My heart faints within me! |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
この 方を 私は 自分自身で 見る． 私の 目がこれを 見る． ほかの 者の 目ではない． 私の 內なる 思いは 私のうちで 絶え 入るばかりだ． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
しかもわたしの 味方として 見るであろう． わたしの 見る 者はこれ 以外のものではない． わたしの 心はこれを 望んでこがれる． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
욥기 19:27