|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
어둠을 틈타 집을 뚫는 자는 낮에는 잠그고 있으므로 광명을 알지 못하나니 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
밤에 집을 뚫는 자는 낮에는 문을 닫고 있은즉 광명을 알지못하나니 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
어둠을 타서 남의 집을 뚫고 들어가며 낮이면 틀어 박히는, 모든 빛을 외면한 족속, |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
도둑들은 대낮에 털 집을 보아 두었다가, 어두워지면 벽을 뚫고 들어간다. 이런 자들은 하나같이 밝은 한낮에는 익숙하지 못하다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
도둑은 밤이면 남의 집을 부수고 들어가지만 낮에는 문을 닫고 들어앉아서 빛을 보지 않으려고 한다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
暗黑に 紛れて 家¿に 忍び 入り ／日中は 閉じこもって， 光を 避ける． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
In the dark, men break into houses, but by day they shut themselves in; they want nothing to do with the light. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
In the dark they dig through houses, which they had marked for themselves in the daytime: they know not the light. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
"In the dark they dig into houses, They shut themselves up by day; They do not know the light. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
彼は 暗くなってから， 家¿に 侵入する． ¿間は 閉じこもって 光を 知らない． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
彼らは 暗やみで 家をうがち， ／¿は 閉じこもって 光を 知らない． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
욥기 24:16