|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
그들은 아침을 죽음의 그늘 같이 여기니 죽음의 그늘의 두려움을 앎이니라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
그들은 다 아침을 흑암 같이 여기니 흑암의 두려움을 앎이니라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
한밤중이 그들에게는 아침인가 짙은 어둠 속에서 온갖 무서운 일을 자행하는 무리. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
그들은 한낮을 무서워하고, 오히려 어둠 속에서 평안을 누린다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
이들에게는 캄캄한 밤도 아침과 같아서 흑암의 공포에 친숙해진 자들이다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
このような 者には， 朝が 死の 闇だ． 朝を 破滅の 死の 闇と 認めているのだ． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
For all of them, deep darkness is their morning ; they make friends with the terrors of darkness. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
For the morning is to them even as the shadow of death: if one know them, they are in the terrors of the shadow of death. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
"For the morning is the same to him as thick darkness, For he is familiar with the terrors of thick darkness. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
すべて 彼にとっては 暗黑が 朝である． 彼は 暗黑の 恐怖と 親しいからだ． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
彼らには 暗黑は 朝である． 彼らは 暗黑の 恐れを 友とするからだ． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
욥기 24:17