|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
나는 결코 너희를 옳다 하지 아니하겠고 내가 죽기 전에는 나의 온전함을 버리지 아니할 것이라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
나는 단정코 너희를 옳다 하지 아니하겠고 죽기 전에는 나의 순전함을 버리지 않을 것이라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
내가 머리를 숙이고, 자네들이 옳다고 할 줄 아는가? 어림도 없는 일, 나 숨지기까지 결코 굽히지 않겠네. 나에게는 잘못이 하나도 없네. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
나는 결코 너희가 옳다고 말할 수 없다. 나는 죽기까지 내 결백을 주장하겠다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
나는 결코 너희가 옳다는 것을 인정하지 않을 것이며 죽기 전에는 내가 순결하다는 생각을 버리지 않을 것이다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
斷じて， あなたたちを 正しいとはしない． 死に 至るまで， わたしは 潔白を 主張する． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
I will never admit you are in the right; till I die, I will not deny my integrity. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
God forbid that I should justify you: till I die I will not remove mine integrity from me. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
"Far be it from me that I should declare you right; Till I die I will not put away my integrity from me. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
あなたがたを 義と 認めることは， 私には 絶對にできない． 私は 息絶えるまで， 自分の 潔白を 離さない． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
わたしは 斷じて， あなたがたを 正しいとは 認めない． わたしは 死ぬまで， 潔白を 主張してやめない． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
욥기 27:5