|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
그 길은 솔개도 알지 못하고 매의 눈도 보지 못하며 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
그 길은 솔개도 알지 못하고 매의 눈도 보지 못하며 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
거기에 이르는 길은 독수리도 모르며 매의 눈초리도 발견하지 못하고 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
솔개도 거기에 이르는 길을 알지 못하고, 매의 날카로운 눈도 그 길을 찾지 못한다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
그런 보화를 캐내는 길은 솔개도 모르고 매의 눈도 그것을 보지 못하며 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
猛禽もその 道を 知らず ／禿鷹の 目すら， それを 見つけることはできない． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
No bird of prey knows that hidden path, no falcon's eye has seen it. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
There is a path which no fowl knoweth, and which the vulture's eye hath not seen: |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
"The path no bird of prey knows, Nor has the falcon's eye caught sight of it. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
その 通り 道は 猛禽も 知らず， はやぶさの 目もこれをねらったことがない． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
その 道は 猛禽も 知らず， たかの 目もこれを 見ず， |
원문보기 |
|
|
|
|
|
욥기 28:7