|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
이는 그가 땅 끝까지 감찰하시며 온 천하를 살피시며 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
이는 그가 땅끝까지 감찰하시며 온 천하를 두루 보시며 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
땅 끝까지 미치는 그의 눈길을 피하여 하늘 아래 무엇을 숨길 수 있으랴! |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
오직 그분만이 땅 끝까지 살피실 수 있으며, 하늘 아래에 있는 모든 것을 보실 수 있다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
이것은 그가 땅 끝까지 살피시며 천하에 있는 모든 것을 보고 계시기 때문이다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
神は 地の 果てまで 見渡し ／天の 下， すべてのものを 見ておられる． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
for he views the ends of the earth and sees everything under the heavens. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
For he looketh to the ends of the earth, and seeth under the whole heaven; |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
"For He looks to the ends of the earth And sees everything under the heavens. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
神は 地の 隅¿まで 見渡し， 天の 下をことごとく 見られるからだ． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
彼は 地の 果までもみそなわし， ／天が 下を 見きわめられるからだ． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
욥기 28:24