|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
내가 스스로 말하기를 나는 내 보금자리에서 숨을 거두며 나의 날은 모래알 같이 많으리라 하였느니라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
내가 스스로 말하기를 나는 내 보금자리에서 선종하리라 나의 날은 모래 같이 많은 것이라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
그러니 내가 어찌 이런 생각을 하지 않을 것인가? "나는 보금자리와 함께 타버렸다가도 다시 재를 털고 일어나 오래오래 사는 불사조, |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
그래서 나는 늘 '나는 죽을 때까지 이렇게 건장하게 살 것이다. 소털처럼 많은 나날 불사조처럼 오래 살 것이다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
나는 가끔 혼자 이런 생각을 해본다. '나는 오래오래 잘 살다가 편안하게 죽을 것이며 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
わたしはこう 思っていた ／「わたしは 家族に 圍まれて 死ぬ． 人生の 日數は 海邊の 砂のように 多いことだろう． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
"I thought, 'I will die in my own house, my days as numerous as the grains of sand. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
Then I said, I shall die in my nest, and I shall multiply my days as the sand. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
"Then I thought, 'I shall die in my nest, And I shall multiply my days as the sand. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
そこで 私は 考えた． 私は 私の 巢とともに 息絶えるが， 不死鳥のように， 私は 日をふやそう． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
その 時， わたしは 言った， ／『わたしは 自分の 巢の 中で 死に， ／わたしの 日は 砂のように 多くなるであろう． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
욥기 29:18