|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
내가 언제 다른 사람처럼 내 악행을 숨긴 일이 있거나 나의 죄악을 나의 품에 감추었으며 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
내가 언제 큰 무리를 두려워하며 족속의 멸시를 무서워함으로 잠잠하고 문에 나가지 아니하여 타인처럼 내 죄악을 품에 숨겨 허물을 가리었었던가 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
죄를 짓고 사람 앞에 감춘 일이라도 있었던가? 악한 생각을 가슴 깊이 숨긴 일이라도 있었던가? |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
다른 사람들은 자기 죄를 감추려고 하지만, 그러나 나는 내 허물을 아주 감추지 않았다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
나는 다른 사람들처럼 내 죄를 숨겨 본 일도 없고 사람들이 하는 말을 두려워하지도 않았으며 내가 그들의 비웃음을 무서워하여 할 말을 못하거나 바깥 출입을 하지 못하고 집 안에만 틀어박혀 있은 적도 없었다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
わたしが アダム のように 自分の 罪を 隱し ／咎を 胸の 內に 秘めていたことは， 決してない． もしあるというなら |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
if I have concealed my sin as men do, by hiding my guilt in my heart |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
If I covered my transgressions as Adam, by hiding mine iniquity in my bosom: |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
"Have I covered my transgressions like Adam, By hiding my iniquity in my bosom, |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
あるいは， 私が アダム のように， 自分のそむきの 罪をおおい 隱し， 自分の 咎を 胸の 中に 秘めたことがあろうか． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
わたしがもし 人¿の 前にわたしのとがをおおい， ／わたしの 惡事を 胸の 中に 隱したことがあるなら， |
원문보기 |
|
|
|
|
|
욥기 31:33