|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
보라 나는 당신들의 말을 기다렸노라 당신들의 슬기와 당신들의 말에 귀 기울이고 있었노라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
내가 당신들의 말을 기다렸고 당신들이 할 말을 합당하도록 하여 보는 동안에 그 변론에 내 귀를 기울였더니 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
그렇습니다. 저는 어르신네들이 말씀하시는 동안 기다렸습니다. 그럴듯한 말을 골라서 토로하시는 그 슬기로운 의견에 귀를 기울였습니다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
세 분이 말씀하시는 동안에, 나는 참으며 듣기만 하였습니다. 세 분이 지혜로운 말씀을 찾으시는 동안에, 나는 줄곧 기다렸습니다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
내가 지금까지 기다리면서 당신들이 하는 말에 귀를 기울여 보았으나 당신들 가운데는 욥의 말을 반박할 사람이 아무도 없소 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
わたしはあなたたちの 言葉を 待ち ／その 考えに 耳を 傾け ／言葉を 盡くして 論じるのを 聞き |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
I waited while you spoke, I listened to your reasoning; while you were searching for words, |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
Behold, I waited for your words; I gave ear to your reasons, whilst ye searched out what to say. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
"Behold, I waited for your words, I listened to your reasonings, While you pondered what to say. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
今まで 私はあなたがたの 言うことに 期待し， あなたがたの 言い 分を 調べ 上げるまで， あなたがたの 意見に 耳を 傾けていた． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
見よ， わたしはあなたがたの 言葉に 期待し， ／その 知惠ある 言葉に 耳を 傾け， ／あなたがたが 言うべき 言葉を 搜し 出すのを ／待っていた． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
욥기 32:11