|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
내가 정당함에도 거짓말쟁이라 하였고 나는 허물이 없으나 화살로 상처를 입었노라 하니 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
내가 정직하나 거짓말장이가 되었고 나는 허물이 없으나 내 상처가 낫지 못하게 되었노라 하니 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
나는 바로 살았는데 이 아픔이 웬일인가? 나 아무 죄도 없는데 죽을 병이 들다니." |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
또 욥 어른은 "내가 옳으면서도, 어찌 옳지 않다고 거짓말을 할 수 있겠느냐? 나는 심하게 상처를 입었다. 그러나 나는 죄가 없다" 하고 말씀하십니다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
내가 잘못이 없는데도 거짓말장이처럼 되었고 내가 죄도 짓지 않았는데 내 상처는 낫지 않는구나.' |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
わたしは 正しいのに， うそつきとされ ／罪もないのに， 矢を 射かけられて 傷ついた． 」 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
Although I am right, I am considered a liar; although I am guiltless, his arrow inflicts an incurable wound.' |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
Should I lie against my right? my wound is incurable without transgression. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
Should I lie concerning my right? My wound is incurable, though I am without transgression.' |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
私は 自分の 正義に 反して， まやかしを 言えようか． 私はそむきの 罪を 犯していないが， 私の 矢傷は 直らない． 」 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
わたしは 正しいにもかかわらず， 僞る 者とされた． わたしにはとががないけれども， ／わたしの 矢傷はいえない 』と． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
욥기 34:6