|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
그들은 한밤중에 순식간에 죽나니 백성은 떨며 사라지고 세력 있는 자도 사람의 손을 빌리지 않고 제거함을 당하느니라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
그들은 밤중 순식간에 죽나니 백성은 떨며 없어지고 세력 있는 자도 사람의 손을 대지 않고 제함을 당하느니라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
모든 것이 삽시간에 죽어갈 것들, 한밤중에 숨질 것들이 아니오? 하느님께서 건드리시기만 하여도 귀족이라는 자들은 달아나고 장사들도 감쪽같이 사라질 것이오. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
사람은 삽시간에, 아니 한밤중에라도 죽습니다. 하나님이 사람을 치시면, 사람은 죽습니다. 아무리 힘센 것이라고 하더라도, 하나님은 그것을 간단히 죽이실 수 있습니다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
사람은 밤중에 갑자기 죽을 수도 있습니다. 사람의 손 하나 대지 않아도 권세 있는 자가 순식간에 죽어 사라집니다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
これらの 人も 瞬く 間に ／しかも 眞夜中に， 死んでいく． 權力ある 者は 身を 震わせて 消え 去り ／力ある 者は 人の 手によらず， 退けられる． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
They die in an instant, in the middle of the night; the people are shaken and they pass away; the mighty are removed without human hand. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
In a moment shall they die, and the people shall be troubled at midnight, and pass away: and the mighty shall be taken away without hand. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
"In a moment they die, and at midnight People are shaken and pass away, And the mighty are taken away without a hand. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
彼らはまたたくまに， それも 眞夜中に 死に， 民は 震えて 過ぎ 去る． 强い 者たちも 人の 手によらないで 取り 去られる． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
彼らはまたたく 間に 死に， ／民は 夜の 間に 振われて， 消えうせ， ／力ある 者も 人手によらずに 除かれる． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
욥기 34:20