|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
그 소리를 천하에 펼치시며 번갯불을 땅 끝까지 이르게 하시고 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
그 소리를 천하에 퍼치시며 번개 빛으로 땅끝까지 이르게 하시고 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
온 하늘 아래를 환하게 땅 구석구석까지 비추는 번개에 잇달아 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
하나님이 하늘을 가로지르시면서, 번개를 땅 이 끝에서 저 끝으로 가로지르게 하십니다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
그는 먼저 번개를 쳐서 그 빛이 땅 끝까지 이르게 하시고 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
閃光は 天の 四方に 放たれ ／稻妻は 地の 果てに 及ぶ． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
He unleashes his lightning beneath the whole heaven and sends it to the ends of the earth. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
He directeth it under the whole heaven, and his lightning unto the ends of the earth. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
"Under the whole heaven He lets it loose, And His lightning to the ends of the earth. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
神はそのいなずまを 全天の 下， まっすぐに 進ませる． それを 地の 果て 果てまでも． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
彼はこれを 天が 下に 放ち， ／その 光を 地のすみずみまで 至らせられる． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
욥기 37:3