|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
누가 지혜로 구름의 수를 세겠느냐 누가 하늘의 물주머니를 기울이겠느냐 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
누가 지혜로 구름을 계수하겠느냐 누가 하늘의 병을 쏟아 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
(ㄱ)누가 구름을 셀 만한 천재이냐? (ㄴ)하늘에서 독을 기울여 물을 쏟을 수 있는 사람이 누구냐? |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
누가 구름을 셀 만큼 지혜로우냐? 누가 하늘의 물 주머니를 기울여서 비를 내리고, |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
구름을 셀 수 있을 만큼 지혜로운 자가 누구며 하늘의 물병을 쏟아 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
誰が 知惠をもって 雲を 數え ／天にある 水の 袋を 傾けるのか． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
Who has the wisdom to count the clouds? Who can tip over the water jars of the heavens |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
Who can number the clouds in wisdom? or who can stay the bottles of heaven, |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
"Who can count the clouds by wisdom, Or tip the water jars of the heavens, |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
だれが 知惠をもって 雨雲を 數えることができるか． だれが 天のかめを 傾けることができるか． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
だれが 知惠をもって 雲を 數えることができるか． だれが 天の 皮袋を 傾けて， |
원문보기 |
|
|
|
|
|
욥기 38:37