|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
트집 잡는 자가 전능자와 다투겠느냐 하나님을 탓하는 자는 대답할지니라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
변박하는 자가 전능자와 다투겠느냐 하나님과 변론하는 자는 대답할찌니라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
전능하신 이와 변론하는 자야, 어찌 물러서려느냐? 하느님을 비난하는 자야, 대답하여라. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
전능한 하나님과 다투는 욥아, 네가 나를 꾸짖을 셈이냐? 네가 나를 비난하니, 어디, 나에게 대답해 보아라. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
'네가 아직도 전능한 자와 다투겠느냐? 나 하나님을 책망하는 너는 이제 대답하라' |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
全能者と 言い 爭う 者よ， 引き 下がるのか． 神を 責めたてる 者よ， 答えるがよい． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
"Will the one who contends with the Almighty correct him? Let him who accuses God answer him!" |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
Shall he that contendeth with the Almighty instruct him? he that reproveth God, let him answer it. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
"Will the faultfinder contend with the Almighty? Let him who reproves God answer it." |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
非難する 者が 全能者と 爭おうとするのか． 神を 責める 者は， それを 言いたててみよ． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
「非難する 者が 全能者と 爭おうとするのか， ／神と 論ずる 者はこれに 答えよ 」． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
욥기 40:2