|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
그는 시냇가에 심은 나무가 철을 따라 열매를 맺으며 그 잎사귀가 마르지 아니함 같으니 그가 하는 모든 일이 다 형통하리로다 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
저는 시냇가에 심은 나무가 시절을 좇아 과실을 맺으며 그 잎사귀가 마르지 아니함 같으니 그 행사가 다 형통하리로다 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
그에게 안 될 일이 무엇이랴! 냇가에 심어진 나무 같아서 그 잎사귀가 시들지 아니하고 제 철 따라 열매 맺으리. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
그는 시냇가에 심은 나무가 철따라 열매를 맺으며 그 잎이 시들지 아니함 같으니, 하는 일마다 잘 될 것이다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
그는 시냇가에 심은 나무가 철을 따라 과실을 맺고 그 잎이 마르지 않는 것처럼 하는 일마다 다 잘 될 것이다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
その 人は 流れのほとりに 植えられた 木． ときが 巡り 來れば 實を 結び ／葉もしおれることがない． その 人のすることはすべて， 繁榮をもたらす． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
He is like a tree planted by streams of water, which yields its fruit in season and whose leaf does not wither. Whatever he does prospers. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
And he shall be like a tree planted by the rivers of water, that bringeth forth his fruit in his season; his leaf also shall not wither; and whatsoever he doeth shall prosper. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
He will be like a tree firmly planted by streams of water, Which yields its fruit in its season And its leaf does not wither; And in whatever he does, he prospers. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
その 人は， 水路のそばに 植わった 木のようだ． 時が 來ると 實がなり， その 葉は 枯れない． その 人は， 何をしても 榮える． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
このような 人は 流れのほとりに 植えられた 木の ／時が 來ると 實を 結び， その 葉もしぼまないように， そのなすところは 皆榮える． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
시편 1:3