|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
오직 나는 주의 풍성한 사랑을 힘입어 주의 집에 들어가 주를 경외함으로 성전을 향하여 예배하리이다 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
오직 나는 주의 풍성한 인자를 힘입어 주의 집에 들어가 주를 경외함으로 성전을 향하여 경배하리이다 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
당신의 크신 사랑만을 믿고 나는 당신 집에 왔사옵니다. 주님 두려워하는 마음으로 당신의 거룩한 성전을 향하여 엎드립니다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
그러나 나는 주님의 크신 은혜를 힘입어 주님의 집으로 나아갑니다. 경외하는 마음으로 주님의 성전 바라보며, 주님께 꿇어 엎드립니다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
그러나 내가 주의 크신 사랑을 입었으므로 주의 거룩한 성전에 들어가 주께 경배하겠습니다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
主よ， あなたは 僞って 語る 者を 滅ぼし ／流血の 罪を 犯す 者， 欺く 者をいとわれます． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
But I, by your great mercy, will come into your house; in reverence will I bow down toward your holy temple. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
But as for me, I will come into thy house in the multitude of thy mercy: and in thy fear will I worship toward thy holy temple. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
But as for me, by Your abundant lovingkindness I will enter Your house, At Your holy temple I will bow in reverence for You. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
しかし， 私は， 豊かな 惠みによって， あなたの 家に 行き， あなたを 恐れつつ， あなたの 聖なる 宮に 向かってひれ 伏します． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
しかし， わたしはあなたの 豊かないつくしみによって， あなたの 家に 入り， 聖なる 宮にむかって， かしこみ 伏し 拜みます． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
시편 5:7