|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
여호와여 내가 수척하였사오니 내게 은혜를 베푸소서 여호와여 나의 뼈가 떨리오니 나를 고치소서 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
여호와여 내가 수척하였사오니 긍휼히 여기소서 여호와여 나의 뼈가 떨리오니 나를 고치소서 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
야훼여! 힘이 부치오니 나를 불쌍히 여기소서. 뼈 마디마디 쑤시오니 나를 고쳐주소서. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
주님, 내 기력이 쇠하였으니, 내게 은혜를 베풀어 주십시오. 내 뼈가 마디마다 떨립니다. 주님, 나를 고쳐 주십시오. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
여호와여, 내가 쇠약합니다. 나를 불쌍히 여기소서. 내 몸이 병들었습니다. 나를 고쳐 주소서. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
主よ， 怒ってわたしを 責めないでください ／憤って 懲らしめないでください． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
Be merciful to me, LORD, for I am faint; O LORD, heal me, for my bones are in agony. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
Have mercy upon me, O LORD; for I am weak: O LORD, heal me; for my bones are vexed. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
Be gracious to me, O LORD, for I am pining away; Heal me, O LORD, for my bones are dismayed. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
主よ． 私をあわれんでください． 私は 衰えております． 主よ． 私をいやしてください． 私の 骨は 恐れおののいています． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
主よ， わたしをあわれんでください． わたしは 弱り 衰えています． 主よ， わたしをいやしてください． わたしの 骨は 惱み 苦しんでいます． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
시편 6:2