|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
화친한 자를 악으로 갚았거나 내 대적에게서 까닭 없이 빼앗았거든 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
화친한 자를 악으로 갚았거나 내 대적에게 무고히 빼앗았거든 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
친구에게 선을 악으로 갚기라도 했다면 까닭 없이 나를 미워하는 자를 살려주기라도 했다면 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
친구의 우정을 악으로 갚았거나, 나의 대적이라고 하여 까닭 없이 그를 약탈했다면, |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
나와 화목하게 지내는 자에게 악을 행하였거나 이유 없이 내 원수를 약탈하였다면 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
わたしの 神， 主よ ／もしわたしがこのようなことをしたのなら ／わたしの 手に 不正があり |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
if I have done evil to him who is at peace with me or without cause have robbed my foe- |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
If I have rewarded evil unto him that was at peace with me; (yea, I have delivered him that without cause is mine enemy:) |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
If I have rewarded evil to my friend, Or have plundered him who without cause was my adversary, |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
もし 私が 親しい 友に 惡い 仕打ちをしたのなら， また， 私に 敵對する 者から， ゆえなく 奪ったのなら， |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
もしわたしの 友に 惡をもって 報いたことがあり， ゆえなく， 敵のものを 略奪したことがあるならば， |
원문보기 |
|
|
|
|
|
시편 7:4