|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
어찌하여 악인이 하나님을 멸시하여 그의 마음에 이르기를 주는 감찰하지 아니하리라 하나이까 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
어찌하여 악인이 하나님을 멸시하여 그 마음에 이르기를 주는 감찰치 아니하리라 하나이까 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
악인들이 어찌 감히 당신을 깔보며 "벌받지 않는다."고 뇌까릴 수 있사오리까? |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
어찌하여 악인이 하나님을 경멸하고, 마음 속으로 "하나님은 벌을 주지 않는다" 하고 말하게 내버려 두십니까? |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
어떻게 악인들이 하나님을 멸시하며 '그는 나를 벌하지 않을 것이다.' 하고 말할 수 있습니까? |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
なぜ， 逆らう 者は 神を 侮り ／罰などはない， と 心に 思うのでしょう． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
Why does the wicked man revile God? Why does he say to himself, "He won't call me to account"? |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
Wherefore doth the wicked contemn God? he hath said in his heart, Thou wilt not require it. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
Why has the wicked spurned God? He has said to himself, "You will not require it." |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
なぜ， 惡者は， 神を 侮るのでしょうか． 彼は 心の 中で， あなたは 追い 求めないと 言っています． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
なにゆえ， 惡しき 者は 神を 侮り， 心のうちに ／「あなたはとがめることをしない 」と 言うのですか． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
시편 10:13