|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
여호와는 의인을 감찰하시고 악인과 폭력을 좋아하는 자를 마음에 미워하시도다 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
여호와는 의인을 감찰하시고 악인과 강포함을 좋아하는 자를 마음에 미워하시도다 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
죄있는 사람, 죄없는 사람을 가려내시며 폭력 쓰는 자를 몹시 미워하신다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
주님은 의인을 가려 내시고, 악인과 폭력배를 진심으로 미워하신다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
여호와는 의로운 사람을 살피시고 악인과 폭력을 좋아하는 자들을 미워하신다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
主は， 主に 從う 人と 逆らう 者を 調べ ／不法を 愛する 者を 憎み |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
The LORD examines the righteous, but the wicked and those who love violence his soul hates. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
The LORD trieth the righteous: but the wicked and him that loveth violence his soul hateth. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
The LORD tests the righteous and the wicked, And the one who loves violence His soul hates. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
主は 正しい 者と 惡者を 調べる． そのみこころは， 暴虐を 好む 者を 憎む． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
主は 正しき 者をも， 惡しき 者をも 調べ， そのみ 心は 亂暴を 好む 者を 憎まれる． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
시편 11:5