|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
그들이 말하기를 우리의 혀가 이기리라 우리 입술은 우리 것이니 우리를 주관할 자 누구리요 함이로다 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
저희가 말하기를 우리의 혀로 이길찌라 우리 입술은 우리 것이니 우리를 주관할 자 누구리요 함이로다 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
저들은 말합니다. "혀는 우리의 자랑, 제 혀로 말하는데 누가 막으랴?" |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
비록 그들이 말하기를 "혀는 우리의 힘, 입술은 우리의 재산, 누가 우리를 이기리요" 하여도, |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
그들이 말합니다. '우리가 우리 혀로 이기리라. 우리의 입술은 우리 것인데 누가 우리 입을 막는단 말인가!' |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
主よ， すべて 滅ぼしてください ／滑らかな 唇と 威張って 語る 舌を． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
that says, "We will triumph with our tongues; we own our lips --who is our master?" |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
Who have said, With our tongue will we prevail; our lips are our own: who is lord over us? |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
Who have said, "With our tongue we will prevail; Our lips are our own; who is lord over us?" |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
彼らはこう 言うのです． 「われらはこの 舌で 勝つことができる． われらのくちびるはわれらのものだ． だれが， われらの 支配者なのか． 」 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
彼らは 言う， 「わたしたちは 舌をもって 勝を 得よう， わたしたちのくちびるはわたしたちのものだ， だれがわたしたちの 主人であるか 」と． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
시편 12:4