|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
사람의 행사로 논하면 나는 주의 입술의 말씀을 따라 스스로 삼가서 포악한 자의 길을 가지 아니하였사오며 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
사람의 행사로 논하면 나는 주의 입술의 말씀을 좇아 스스로 삼가서 강포한 자의 길에 행치 아니하였사오며 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
남들이야 무얼 하든지 이 몸은 당신의 말씀을 따라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
남들이야 어떠했든지, 나만은 주님께서 하신 말씀을 따랐기에, 약탈하는 무리의 길로 가지 않았습니다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
나는 주의 말씀을 좇아 스스로 조심하고 잔인하고 악한 자들과 어울리지 않았습니다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
As for the deeds of men-- by the word of your lips I have kept myself from the ways of the violent. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
Concerning the works of men, by the word of thy lips I have kept me from the paths of the destroyer. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
As for the deeds of men, by the word of Your lips I have kept from the paths of the violent. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
人としての 行ないについては， あなたのくちびるのことばによりました． 私は 無法な 者の 道を 避けました． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
人のおこないの 事をいえば， あなたのくちびるの 言葉によって， わたしは 不法な 者の 道を 避けました． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
시편 17:4