|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
여호와여 이 세상에 살아 있는 동안 그들의 분깃을 받은 사람들에게서 주의 손으로 나를 구하소서 그들은 주의 재물로 배를 채우고 자녀로 만족하고 그들의 남은 산업을 그들의 어린 아이들에게 물려 주는 자니이다 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
여호와여 금생에서 저희 분깃을 받은 세상 사람에게서 나를 주의 손으로 구하소서 그는 주의 재물로 배를 채우심을 입고 자녀로 만족하고 그 남은 산업을 그 어린 아이들에게 유전하는 자니이다 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
야훼여! 손을 펴소서. 흥청거리며 사는 자들의 손에서 이 몸을 구하소서. 저들이 당신의 곳간에서 배를 채우고 그 자식들도 배 터지게 먹고 남아 또 그 어린것들에게 물려주게 하시렵니까? |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
주님, 이 세상에서 받을 몫을 다 받고 사는 자들에게서 나를 구해 주십시오. 주님께서 몸소 구해 주십시오. 그들은 주님께서 쌓아 두신 재물로 자신들의 배를 채우고 남은 것을 자녀에게 물려주고 그래도 남아서 자식의 자식들에게까지 물려줍니다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
여호와여, 자기들의 몫을 다 받은 이 세상 사람들에게서 나를 구하소서. 그들은 주의 것으로 배불리 먹고 그 자녀들도 풍족하게 먹이고 남은 재산을 그 후손에게까지 물려 주려고 합니다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
主よ， 御手をもって 彼らを 絶ち， この 世から 絶ち ／命ある 者の 中から 彼らの 分を 絶ってください． しかし， 御もとに 隱れる 人には ／豊かに 食べ 物をお 與えください． 子らも 食べて 飽き， 子孫にも 豊かに 殘すように． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
O LORD, by your hand save me from such men, from men of this world whose reward is in this life. You still the hunger of those you cherish; their sons have plenty, and they store up wealth for their children. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
From men which are thy hand, O LORD, from men of the world, which have their portion in this life, and whose belly thou fillest with thy hid treasure: they are full of children, and leave the rest of their substance to their babes. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
From men with Your hand, O LORD, From men of the world, whose portion is in this life, And whose belly You fill with Your treasure; They are satisfied with children, And leave their abundance to their babes. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
主よ． 人¿から， あなたの 御手で． 相續分がこの 世のいのちであるこの 世の 人¿から． 彼らの 腹は， あなたの 寶で 滿たされ， 彼らは， 子どもらに 滿ち 足り， その 豊かさを， その 幼子らに 殘します． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
主よ， み 手をもって 人¿からわたしをお 救いください． すなわち 自分の 分け 前をこの 世で 受け， あなたの 寶をもってその 腹を 滿たされる ／世の 人¿からわたしをお 救いください． 彼らは 多くの 子に 飽き 足り， その 富を 幼な 子に 殘すのです． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
시편 17:14