|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
내 생명을 칼에서 건지시며 내 유일한 것을 개의 세력에서 구하소서 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
내 영혼을 칼에서 건지시며 내 유일한 것을 개의 세력에서 구하소서 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
칼에 맞아 죽지 않게 이 목숨 건져주시고 하나밖에 없는 목숨, 개 입에서 빼내 주소서. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
내 생명을 원수의 칼에서 건져 주십시오. 하나뿐인 나의 목숨을 개의 입에서 빼내어 주십시오. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
나를 칼날에서 건져 주시고 하나밖에 없는 이 소중한 생명을 개와 같은 저 원수들의 세력에서 구해 주소서. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
主よ， あなただけは ／わたしを 遠く 離れないでください． わたしの 力の 神よ ／今すぐにわたしを 助けてください． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
Deliver my life from the sword, my precious life from the power of the dogs. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
Deliver my soul from the sword; my darling from the power of the dog. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
Deliver my soul from the sword, My only life from the power of the dog. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
私のたましいを， 劍から 救い 出してください． 私のいのちを， 犬の 手から． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
わたしの 魂をつるぎから， わたしのいのちを 犬の 力から 助け 出してください． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
시편 22:20