|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
주여 나는 외롭고 괴로우니 내게 돌이키사 나에게 은혜를 베푸소서 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
주여 나는 외롭고 괴롭사오니 내게 돌이키사 나를 긍휼히 여기소서 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
나를 굽어보시고 불쌍히 여기소서. 외롭고 괴로운 이 몸입니다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
주님, 나를 돌보아 주시고, 나에게 은혜를 베풀어 주십시오. 나는 외롭고 괴롭습니다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
여호와여, 내가 외롭게 고통을 당하고 있습니다. 나에게 돌이키셔서 주의 자비를 베푸소서. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
御顔を 向けて， わたしを 憐れんでください． わたしは 貧しく， 孤獨です． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
Turn to me and be gracious to me, for I am lonely and afflicted. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
Turn thee unto me, and have mercy upon me; for I am desolate and afflicted. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
Turn to me and be gracious to me, For I am lonely and afflicted. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
私に 御顔を 向け， 私をあわれんでください． 私はただひとりで， 惱んでいます． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
わたしをかえりみ， わたしをあわれんでください． わたしはひとりわびしく 苦しんでいるのです． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
시편 25:16