|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
여호와께서 환난 날에 나를 그의 초막 속에 비밀히 지키시고 그의 장막 은밀한 곳에 나를 숨기시며 높은 바위 위에 두시리로다 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
여호와께서 환난 날에 나를 그 초막 속에 비밀히 지키시고 그 장막 은밀한 곳에 나를 숨기시며 바위 위에 높이 두시리로다 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
나 어려운 일 당할 때마다 당신의 초막 안에 숨겨주시고 당신의 장막 그윽히 감춰주시며 바위 위에 올려 높이시리니, |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
재난의 날이 오면, 주님의 초막 속에 나를 숨겨 주시고, 주님의 장막 은밀한 곳에 나를 감추시며, 반석 위에 나를 올려서 높여 주실 것이니, |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
환난날에 여호와께서 나를 성전에 숨기시고 그의 처소에서 나를 안전하게 보호하시며 나를 높은 바위 위에 두시리라. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
災いの 日には 必ず， 主はわたしを 假庵にひそませ ／幕屋の 奧深くに 隱してくださる． 岩の 上に 立たせ |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
For in the day of trouble he will keep me safe in his dwelling; he will hide me in the shelter of his tabernacle and set me high upon a rock. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
For in the time of trouble he shall hide me in his pavilion: in the secret of his tabernacle shall he hide me; he shall set me up upon a rock. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
For in the day of trouble He will conceal me in His tabernacle; In the secret place of His tent He will hide me; He will lift me up on a rock. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
それは， 主が， 惱みの 日に 私を 隱れ 場に 隱し， その 幕屋のひそかな 所に 私をかくまい， 岩の 上に 私を 上げてくださるからだ． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
それは 主が 惱みの 日に， その 假屋のうちにわたしを 潛ませ， その 幕屋の 奧にわたしを 隱し， 岩の 上にわたしを 高く 置かれるからである． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
시편 27:5