|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
여호와여 들으시고 내게 은혜를 베푸소서 여호와여 나를 돕는 자가 되소서 하였나이다 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
여호와여 들으시고 나를 긍휼히 여기소서 여호와여 나의 돕는 자가 되소서 하였나이다 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
야훼여, 이 애원을 들으시고 불쌍히 여겨주소서. 야훼여, 부디 도와주소서." |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
주님, 귀를 기울이시고 들어 주십시오. 나에게 은혜를 베풀어 주십시오. 주님, 주님께서 나를 돕는 분이 되어 주십시오. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
여호와여, 들으시고 나를 불쌍히 여기소서. 여호와여, 나를 도와 주소서.' |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
わたしが 死んで 墓に 下ることに ／何の 益があるでしょう． 塵があなたに 感謝をささげ ／あなたのまことを 告げ 知らせるでしょうか． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
Hear, O LORD, and be merciful to me; O LORD, be my help." |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
Hear, O LORD, and have mercy upon me: LORD, be thou my helper. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
"Hear, O LORD, and be gracious to me; O LORD, be my helper." |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
聞いてください． 主よ． 私をあわれんでください． 主よ． 私の 助けとなってください． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
主よ， 聞いてください， わたしをあわれんでください． 主よ， わたしの 助けとなってください 」と． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
시편 30:10