|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
여호와여 내가 주께 피하오니 나를 영원히 부끄럽게 하지 마시고 주의 공의로 나를 건지소서 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
여호와여 내가 주께 피하오니 나로 영원히 부끄럽게 마시고 주의 의로 나를 건지소서 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
야훼여, 당신께 이 몸 피하오니 다시는 욕보는 일 없게 하소서. 옳게 판정하시는 하느님이여, 나를 구해 주소서. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
주님, 내가 주님께 피하오니, 내가 결코 부끄러움을 당하지 않게 하여 주십시오. 주님의 구원의 능력으로 나를 건져 주십시오. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
(다윗의 시. 성가대 지휘자를 따라 부른 노래) 여호와여, 내가 주를 신뢰합니다. 내가 패배의 수치를 당하지 않게 하소서. 주는 의로운 하나님이십니다. 나를 건져 주소서. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
【指揮者によって． 贊歌． ダビデ の 詩． 】 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
In you, O LORD, I have taken refuge; let me never be put to shame; deliver me in your righteousness. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
In thee, O LORD, do I put my trust; let me never be ashamed: deliver me in thy righteousness. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
In You, O LORD, I have taken refuge; Let me never be ashamed; In Your righteousness deliver me. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
主よ． 私はあなたに 身を 避けています． 私が 決して 恥を 見ないようにしてください． あなたの 義によって， 私を 助け 出してください． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
主よ， わたしはあなたに 寄り 賴みます． とこしえにわたしをはずかしめず， あなたの 義をもってわたしをお 助けください． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
시편 31:1