|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
그들이 나를 위하여 비밀히 친 그물에서 빼내소서 주는 나의 산성이시니이다 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
저희가 나를 위하여 비밀히 친 그물에서 빼어 내소서 주는 나의 산성이시니이다 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
당신은 나의 은신처시오니 나를 잡으려고 쳐놓은 그물에서 나를 건져주소서. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
그들이 몰래 쳐 놓은 그물에서 나를 건져내어 주십시오. 주님은 나의 피난처입니다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
내 원수들이 나를 잡으려고 쳐 둔 그물에서 나를 안전하게 지키소서. 주는 나의 피난처이십니다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
あなたはわたしの 大岩， わたしの 砦． 御名にふさわしく， わたしを 守り 導き |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
Free me from the trap that is set for me, for you are my refuge. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
Pull me out of the net that they have laid privily for me: for thou art my strength. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
You will pull me out of the net which they have secretly laid for me, For You are my strength. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
私をねらってひそかに 張られた 網から， 私を 引き 出してください． あなたは 私の 力ですから． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
わたしのためにひそかに 設けた 網から ／わたしを 取り 出してください． あなたはわたしの 避け 所です． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
시편 31:4