|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
여호와여 내가 고통 중에 있사오니 내게 은혜를 베푸소서 내가 근심 때문에 눈과 영혼과 몸이 쇠하였나이다 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
여호와여 내 고통을 인하여 나를 긍휼히 여기소서 내가 근심으로 눈과 혼과 몸이 쇠하였나이다 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
야훼여, 나를 불쌍히 여기소서. 괴롭습니다. 울다 지쳐 눈은 몽롱하고 목이 타며 애간장이 끊어집니다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
주님, 나를 긍휼히 여겨 주십시오. 나는 고통을 받고 있습니다. 울다 지쳐, 내 눈이 시력조차 잃었습니다. 내 몸과 마음도 활력을 잃고 말았습니다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
여호와여, 내가 고통을 당하고 있습니다. 나를 불쌍히 여기소서. 내가 근심으로 시력이 약해지고 내 몸과 영혼이 쇠약해졌습니다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
わたしを 敵の 手に 渡すことなく ／わたしの 足を ／廣い 所に 立たせてくださいました． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
Be merciful to me, O LORD, for I am in distress; my eyes grow weak with sorrow, my soul and my body with grief. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
Have mercy upon me, O LORD, for I am in trouble: mine eye is consumed with grief, yea, my soul and my belly. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
Be gracious to me, O LORD, for I am in distress; My eye is wasted away from grief, my soul and my body also. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
私をあわれんでください． 主よ． 私には 苦しみがあるのです． 私の 目はいらだちで 衰えてしまいました． 私のたましいも， また 私のからだも． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
主よ， わたしをあわれんでください． わたしは 惱み 苦しんでいます． わたしの 目は 憂いによって 衰え， わたしの 魂も， からだもまた 衰えました． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
시편 31:9