|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
주께서 그들을 주의 은밀한 곳에 숨기사 사람의 꾀에서 벗어나게 하시고 비밀히 장막에 감추사 말 다툼에서 면하게 하시리이다 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
주께서 저희를 주의 은밀한 곳에 숨기사 사람의 꾀에서 벗어나게 하시고 비밀히 장막에 감추사 구설의 다툼에서 면하게 하시리이다 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
작당하여 달려드는 자들의 손으로부터 당신 앞 은밀한 곳에서 그들을 보호하시고 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
주님은 그들을 주님의 날개 그늘에 숨기시어 거짓말을 지어 헐뜯는 무리에게서 그들을 지켜 주시고, 그들을 안전한 곳에 감추시어 말다툼하는 자들에게서 건져 주셨습니다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
주는 그들을 안전한 곳에 숨기셔서 사람들의 음모에서 벗어나게 하시고 그들을 주의 그늘 아래 감추셔서 그 원수들의 모욕에서 피하게 하십니다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
御惠みはいかに 豊かなことでしょう． あなたを 畏れる 人のためにそれを 蓄え ／人の 子らの 目の 前で ／あなたに 身を 寄せる 人に， お 與えになります． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
In the shelter of your presence you hide them from the intrigues of men; in your dwelling you keep them safe from accusing tongues. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
Thou shalt hide them in the secret of thy presence from the pride of man: thou shalt keep them secretly in a pavilion from the strife of tongues. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
You hide them in the secret place of Your presence from the conspiracies of man; You keep them secretly in a shelter from the strife of tongues. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
あなたは 彼らを 人のそしりから， あなたのおられるひそかな 所にかくまい， 舌の 爭いから， 隱れ 場に 隱されます． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
あなたは 彼らをみ 前のひそかな 所に 隱して ／人¿のはかりごとを 免れさせ， また 假屋のうちに 潛ませて ／舌の 爭いを 避けさせられます． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
시편 31:20