|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
여호와께서 하늘에서 굽어보사 모든 인생을 살피심이여 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
여호와께서 하늘에서 감찰하사 모든 인생을 보심이여 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
야훼, 하늘에서 굽어보시며, 사람들을 낱낱이 살펴보신다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
주님은 하늘에서 굽어보시며, 사람들을 낱낱이 살펴보신다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
여호와께서 하늘에서 굽어살펴 전 인류를 보시며 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
主は 天から 見渡し ／人の 子らをひとりひとり 御覽になり |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
From heaven the LORD looks down and sees all mankind; |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
The LORD looketh from heaven; he beholdeth all the sons of men. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
The LORD looks from heaven; He sees all the sons of men; |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
主は 天から 目を 注ぎ， 人の 子らを 殘らずご 覽になる． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
主は 天から 見おろされ， すべての 人の 子らを 見， |
원문보기 |
|
|
|
|
|
시편 33:13