|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
구원하는 데에 군마는 헛되며 군대가 많다 하여도 능히 구하지 못하는도다 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
구원함에 말은 헛 것임이여 그 큰 힘으로 구하지 못하는도다 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
군마만 믿다가는 살아나기 어렵고, 대군을 거느렸다 해서 사지에서 벗어나지는 못하리라. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
나라를 구하는 데 군마가 필요한 것은 아니며, 목숨을 건지는 데 많은 군대가 필요한 것은 아니다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
전쟁의 승패가 말에 달려 있는 것이 아니니 아무리 그 힘이 강해도 그것으로 이길 수는 없다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
馬は 勝利をもたらすものとはならず ／兵の 數によって 救われるのでもない． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
A horse is a vain hope for deliverance; despite all its great strength it cannot save. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
An horse is a vain thing for safety: neither shall he deliver any by his great strength. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
A horse is a false hope for victory; Nor does it deliver anyone by its great strength. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
軍馬も 勝利の 賴みにはならない． その 大きな 力も 救いにならない． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
馬は 勝利に 賴みとならない． その 大いなる 力も 人を 助けることはできない． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
시편 33:17