|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
그러나 내가 넘어지매 그들이 기뻐하여 서로 모임이여 불량배가 내가 알지 못하는 중에 모여서 나를 치며 찢기를 마지아니하도다 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
오직 내가 환난을 당하매 저희가 기뻐하여 서로 모임이여 비류가 나의 알지 못하는 중에 모여 나를 치며 찢기를 마지 아니하도다 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
내가 넘어지자 그들은 오히려 깔깔대며 모여들고 모여서는 느닷없이 때리고 사정없이 찢사옵니다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
그러나 정작 내가 환난을 당할 때에, 오히려 그들은 모여서 기뻐 떠들고, 폭력배들이 내 주위에 모여서는 순식간에 나를 치고, 쉴새 없이 나를 찢었다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
내가 어려움에 빠졌을 때는 그들이 다 기뻐하며 내가 알지 못하는 가운데 그들이 함께 모여 나를 헐뜯고 계속 비방하고 있다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
わたしが 倒れれば 彼らは 喜び， 押し 寄せます． わたしに 向かって 押し 寄せ ／わたしの 知らないことについてわたしを 打ち ／とめどもなく 引き 裂きます． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
But when I stumbled, they gathered in glee; attackers gathered against me when I was unaware. They slandered me without ceasing. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
But in mine adversity they rejoiced, and gathered themselves together: yea, the abjects gathered themselves together against me, and I knew it not; they did tear me, and ceased not: |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
But at my stumbling they rejoiced and gathered themselves together; The smiters whom I did not know gathered together against me, They slandered me without ceasing. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
だが， 彼らは 私がつまずくと 喜び， 相つどい， 私の 知らない 攻擊者どもが， 共に 私を 目ざして 集まり， 休みなく 私を 中傷した． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
しかし 彼らはわたしのつまずくとき， 喜びつどい， ともに 集まってわたしを 責めた． わたしの 知らない 他國の 者は ／わたしをののしってやめなかった． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
시편 35:15